Trong Constantine tập trước...
Thứ gì đó đã đánh cắp một đứa trẻ,
và xé toạc thân xác người mẹ.
- Tôi cần anh giúp. - Cô ở đâu?
- Mexico. - Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Đó gọi là phân thân.
Sức mạnh cho phép ở hai nơi cùng một lúc.
Sao anh tìm được tôi?
Con chiên của chúng tôi ở khắp mọi nơi.
Chúng tôi sẽ luôn tìm được cô.
- Đến lúc về nhà rồi. - Không!
Có thứ quỷ sát nhân nào
mà có thể ngang nhiên bước vào lãnh địa của Chúa như thế?
- Lamashtu. - Chúng trở lại rồi.
- Ai cơ bà Lopez? - La Brujeria.
Ngươi làm việc cho bọn Brujeria, tại sao?
Chúng đã tìm ra cách để bẽ gãy ranh giới.
Địa ngục và trần gian sẽ trở thành một.
Ta cá anh bạn cũ của ngươi Pazuzu
không nghĩ vậy đâu.
- Cái gì thế? - Một con Invunche. Chúng ta không chạy kịp đâu.
Không, không, cô mà bắn nó sẽ tấn công lại chúng ta đấy.
Không, John, nó sẽ tấn công anh.
- Thằng bé an toàn rồi. - Nó không sao chứ?
Không sao.
Đi! Đi, đi, đi,đi.
Đây.
John đâu rồi?
Tôi xin lỗi Chas.
John đâu rồi?!
Ta, John Constantine, phá vỡ mọi rào cản
và lớp bảo vệ.
Igo Iohannes Constantinus terminatur totum tutella.
Quod praecipio...
solacium capere daemonis...
"Một người không thể vừa uống ly nước của Chúa
vừa của phe quỷ dữ...
Một người không thể vừa chiếm phần trong bàn ăn của Chúa
vừa của phe quỷ dữ...
Định khơi gợi sự ghen tức của Chúa sao?
Liệu có mạnh được như Ngài không?"
Chó chết.
Anh không còn tin vào sự cứu rỗi nữa sao John?
Sao lại mời một con quỷ bước vào cơ thể mình?
Có tác dụng này. Nó đang chữa lành vết thương cho tôi.
Đương nhiên là có tác dụng rồi!
Kẻ-Sa-Ngã-Đầu-Tiên trao thứ sức mạnh tạm thời này
cho bọn tin vào sự xảo trá của hắn ta,
đổi lại, anh thuộc sự sở hữu của hắn.
Xin lỗi, nhưng tôi đâu có thấy Chúa bay xuống
cái đường hầm này cứu tôi đâu, cả anh nữa!
Anh còn không thèm hỏi tôi, John.
Thay vào đấy, anh tìm sự giúp đỡ từ một con quỷ.
Tất cả đổ bể hết rồi John.
Chúng ta đã tìm được ra ai đứng sau vụ Bóng tối trỗi dậy.
Đáng nhẽ chúng ta có thể ngăn chặn được chúng, anh và tôi.
Anh nghĩ tôi muốn thế này sao?
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Để không phải xuống địa ngục,
anh có thể làm bất cứ thứ gì không trừ hậu quả.
Không phải tôi không thể giúp được anh John.
Mà là tôi không muốn.
+ CONSTANTINE + .: Tập 9: The Saint of Last Resorts: Part 2 :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Vẫn còn khả năng ngoại cảm à?
Bố cô sẽ hài lòng lắm đây.
Ông ấy cũng không muốn thế này đâu.
Chính cô bắt bố cô phải làm thế này.
Tên khốn đó phải cho tôi sống cuộc sống của mình mới đúng!
Tôi sẽ không để anh đưa tôi về đó đâu!
Vô ích thôi.
- Dừng lại đi! - Sao?
Sợ tôi thực sự đập bục cửa được à?
Ở lâu với thầy giáo giỏi,
con người ta tự khắc học được vài chiêu.
Bố cô...
không bao giờ dừng lại đâu.
Bố tôi ư?
Tôi thà chết
chứ không bao giờ
quay lại đó!
John!
Chas.
Có chuyện gì thế?
Không ổn rồi.
Không ổn chút nào đâu.
Đi ra khỏi đây đã.
Anne Marie, cô ta ra ngoài an toàn rồi chứ?
Cô ấy có vẻ ổn.
Cái chính là, điều gì đã xảy ra với anh?
Cô gái đó nhanh nhẹn thật đấy.
Cô ta bắn tôi bằng súng của tên cảnh sát đưa.
Để tôi lại đằng sau kéo dài thời gian với con Invunche đói máu.
Annie bắn anh á?
Ả sơ chó má.
Độc ác chạm đáy luôn rồi.
Nhưng cũng không thể nói là tôi không xứng đáng nhận viên đạn đó.
Mà sao anh thoát khỏi con Invunche được?
Cách duy nhất mà tôi nghĩ ra được.
Tự phá bùa bảo vệ của bản thân,
mời con Pazuzu dạo quanh thân thể mình một vòng.
Bước đầu cuộc giao thương của hắn
là chữa lành cho vật chủ.
Anh bị một con quỷ nhập.
Tôi cảm thấy bình thường một cách bất ngờ.
Hút quỷ cũng giống như một cơn cảm cúm.
Có một khoảng thời gian giữa lần đầu bị nhiễm và...
bị nhập hoàn toàn.
Tôi đoán mình còn khoảng vài ngày
trước khi nó nhập vĩnh viễn.
John, dừng lại đi.
Nếu anh không đuổi nó ra được thì sao?
Vậy tôi đành nhờ anh kết thúc việc Anne Marie bắt đầu vậy.
Giết chết tôi.
Anh không thể nhờ vả tôi chuyện đó được.
Không sao đâu anh bạn.
Xung quanh tôi lúc nào mà chẳng là địa ngục.
Địa ngục thật có thể đáng sợ đến mức nào nữa?
Vẫn chưa đến lúc đấy.
Giờ kế hoạch của anh là gì?
Phải nói là...
cá cược thì đúng hơn.
Tự trừ tà.
Anh đùa tôi à?
Ước gì thế.
Đi lấy túi đã. Chúng ta phải nhanh lên.
Một lễ trừ tà cho một thầy trừ tà.
Tiến hành nào.
John?
Anh có thể thắng được nó mà.
- John, chiến đấu đi! - Chas!
- Tôi không làm được. - John, chiến đấu đi!
Tao sẽ không bị đuổi đi đâu!
Anh ta tự mời quỷ nhập vào bản thân mình á?
Không còn lựa chọn nào khác. Anh ta bị thương rất nặng.
Vẫn không tin nổi là Anne Marie thực sự bắn John.
Tôi có ngoại cảm về cô ấy, Chas.
Cô ấy đau đớn,
quằn quại trong tội lỗi.
Lúc nào John cũng tìm được cách chọn giận cô ấy.
Vậy anh định làm gì?
Nếu tìm được John rồi,
thì anh ta có một kế hoạch dự phòng.
Nhưng tôi không nghĩ tôi có thể làm được một mình.
Anh ta mất kiểm soát một lần rồi.
Tôi biết thế này là đòi hỏi quá nhiều,
nhưng tôi thực sự cần cô giúp.
Zed?
Zed, cô còn đó chứ?
Đây.
Tôi sẽ đi chuyến bay sớm nhất đến đó.
Mong là tìm được John trước khi anh ta hại thêm người nào khác.
Khốn kiếp.
Anh Constantine.
Tôi là Stanley Gibson bên Lãnh sự quán Anh.
Tua qua đoạn xã giao đi anh bạn.
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
Theo phía cảnh sát,
anh đã bị hành hung bởi một băng đảng đường phố...
- được gọi là "Santa Muerte". - "Tử thần".
Vị thánh che chở cho bọn đầu gấu và bắn thuê.
Tôi rõ ràng là tự vệ chính đáng.
Chỉ cho tôi phải kí chỗ nào rồi tôi sẽ quẫy đít vui vẻ ra về.
Anh Constantine,
dù bọn chúng có là ai,
thì anh cũng đang chịu trách nhiệm về cái chết
của 5 công dân Mexico.
Riêng điều tra cũng có thể mất vài tuần.
Kệ mẹ điều tra gì. Nhất định tôi phải ra trong tối nay.
Cái đó không phải do tôi quyết định.
Anh không nghe thấy được những tiếng thét từ địa ngục
sẽ tràn xuống chỗ này đâu!
- Bảo vệ! - Hãy làm gì đó đi!
Bảo vệ!
- Cuộc gặp này chỉ là theo nguyên tắc thôi. - Tên ranh khốn khiếp kia..
Đưa tôi ra khỏi đây!
Vẫn chưa thấy John sao?
Tôi đã lái xe đi tìm cả buổi sáng.
Nhưng giữa cái thành phố này, cứ như là
mò kim đáy bể ấy.
Này, anh có nghĩ
con quỷ vẫn đang điều khiển John không?
John nói còn vài ngày nữa.
Nhưng anh ta thường tự tin thái quá.
Nếu anh ta không thoát kịp thì sao?
Nhận thức của anh ta sẽ bị trục xuất hết.
Vĩnh viễn.
Linh hồn anh ta bị đày xuống địa ngục, còn con quỷ được tự do.
Pazuzu, con quỷ của nạn đói, nạn châu chấu và gió bão.
Sẽ rất kinh khủng nếu nó được tự do.
Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Sao không?
Vì John muốn tôi giết chết anh ta trước.
Này! Anne Marie đã tìm được anh ta trước đây,
dùng phân thân ấy.
Cô ta có thể làm lại lần nữa.
Vừa mới bắn anh ta như thế,
cô ta không giúp đâu.
Sẽ giúp thôi.
Khi tôi xử lí xong cô ta.
Anh bạn có công việc thú vị đấy. Hiểu tiếng anh không?
Có tiền thì hiểu.
Muốn gì?
Anh có vẻ như người am hiểu
mọi việc ở đây vận hành thế nào.
Còn tôi sẵn sàng chi trả cho sự nghiệp tri thức.
Tên tôi là Julio.
Đi theo tôi.
Tôi nói gì sai à?
Chúng là băng đảng Santa Muerte.
Vậy sao?
Feos Bastardos đứng đầu trong trại này.
Chúng thề sẽ trả thù cho cái chết của anh em.
Những tên mà anh đã giết ấy.
Tôi còn nhiều cái phải lo hơn chúng.
Anh có lửa không?
Thuốc lá giết người đấy.
Tôi tưởng anh buông tay cho tôi rơi rồi cơ mà.
Tôi phải thừa nhận,
chưa bao giờ nghĩ anh có thể làm những trò mèo ngu ngốc như bây giờ.
Tôi là John Constantine.
Xuống mồ rồi tôi vẫn làm trò mèo.
Thế giờ anh cảm thấy gì?
Như có một đội nhạc diễu hành í óe trong sọ.
À xin lỗi làm sạn đại sự của anh nhá.
Nhưng anh thực sự sẽ nói với tôi là
bọn ôm mây* các người không hề biết gì (**Bọn ôm mây: ý John là bọn thiên thần.)
về việc Brujeria đã trở lại sao?
Có những thế lực mạnh đến nỗi
có thể tự ẩn mình khỏi thiên đàng.
Không phải chỉ có một mình Lamashtu.
Bọn Brujeria còn có nhiều tay chân khác
làm việc bên cạnh.
Tìm ra được kẻ thù là bước đầu tiên
để đẩy lùi Bóng tối trỗi dậy.
Chuyện đã đến bước này,
tôi đoán anh phải tìm cho mình
một đồng minh mới trên mặt đất rồi.
Dưới này không có nhiều người như anh đâu John.
Manny.
Tôi nghe đây, John.
Tôi chưa sẵn sàng chết.
Anh sợ những thứ sẽ đợi mình à?
Không, tôi xứng đáng bị như thế.
Chỉ là...
tôi còn nhiều việc phải làm.
Vậy hãy coi đây như một bài học.
Vì tương lai của thế giới người trần,
tôi thực sự hi vọng anh tìm được thứ mình cần.
Nếu tôi không biết mình cần gì thì sao?
Điên thật đấy.
Tôi có thể cung cấp cho anh bất kì thứ gì.
Thuốc, gái.
Trong nhà tù này có chỗ nào giống một giáo đường không?
Theo tôi.
Lúc nào anh cũng là một người bạn tốt Chas.
Chúng ta cần nói chuyện.
Không có gì để nói cả.
Anh ta đe dọa tính mạng của một đứa trẻ sơ sinh.
Annie... Anh ta có thể hy sinh đứa bé mà không hề chớp mắt.
Nên đến lượt tôi quyết định,
tôi chọn hy sinh anh ta.
John chưa chết.
Sao có thể?
Anh ta mời...một con quỷ vào cơ thể mình.
Pazuzu...
Nó không phải chỉ là một con quỷ,
nó là vua quỷ.
Anh ta đang cố chống lại nó, nhưng nếu chúng ta không tìm ra anh ta nhanh...
Đúng là tên khốn ích kỉ.
Ích kỉ?
Cô là người bắn anh ta.
Anh ta chỉ đang cố giữ mạng chính mình thôi.
Và rồi khiến tất cả những người xung quanh gặp nguy hiểm, kể cả cô đấy.
Đó là do chúng tôi quyết định. Chúng tôi tự chọn cùng anh ta tham gia cuộc chiến này.
Vụ Bóng tối trỗi dậy đúng không?
Tôi không muốn làm mấy người tụt hứng đâu, nhưng Nhà thờ Công giáo Roman
đã chiến đấu hàng thế kỉ nay rồi.
Đó là lí do tôi vào tu viện.
Ở đây họ biết sửa sai từ lỗi lầm của mình.
Chúng ta đều đi theo một thế lực lớn hơn, nhưng mà John...
Đã nói chuyện với một thiên thần.
Cô nói gì cơ?
Tên thiên thần đó là Manny.
Anh ta đến nhờ John giúp đỡ.
Cô quỳ gối ở đây, đêm này qua đêm khác,
mong mỏi rồi mong mỏi thiên đường nghe thấy tiếng mình.
Ồ đoán xem.
John bấm tít một cái đầu máy bên kia là thiên đường luôn rồi.
Người nào đó trên kia nghĩ anh ta vô giá,
còn giờ thì anh ta đang chết dần chết mòn vì cô.
Tất cả đều là sự thật đấy.
Cô cần giúp chúng tôi tìm anh ta.
Anh làm gì trong phòng tôi thế?
Sao anh qua cửa bảo vệ được?
Có quan trọng không?
Tôi rất háo hức nghe xem
anh đã điều tra được gì về người đàn ông bị bắt giữ tối qua.
Anh ta hẳn là người Anh rồi.
Quá khứ có chút đen tối.
Tên là John Constantine.
Còn gì nữa không?
Rõ ràng là không có chút coi trọng pháp luật nào.
Những cái còn lại tôi tìm được đều trong này.
Về thỏa thuận của chúng ta,
tôi đã sắp xếp để anh ta không thể ra khỏi nhà tù đó
sớm được đâu.
Vậy, anh ta là thế nào với anh?
Một chướng ngại vật luôn tự cho mình là đúng mà không nhìn thấy điều hiển nhiên.
Quá mù quáng để thấy rằng bóng tối của Brujeria
không thể bị ngăn cản.
Tôi xin lỗi,
nhưng mà sao anh cứ nhìn tôi như thế?
Không phải nhìn.
Mà là đo đạc.
Này tên điên,
anh cứ tìm cái gì thế?
Sáp mật ong nguyên chất, nước thánh,
gương nguyên bản cái gì cũng có ích.
Nghe có vẻ điên,
nhưng tôi sẽ tự mở một buổi trừ tà cho chính mình,
thanh trùng một thực thể ma quỷ.
Có rất nhiều ma quỷ ở cái chốn thế này.
Không may là con của tôi không chỉ là một phép ẩn dụ.
Santa Muerte khốn kiếp.
Trộm thì không có tự trọng à?
Đúng...
Và vì Los Asesinos cũng trả cao hơn nữa.
Xin lỗi nhá anh bạn.
Năm anh em của bọn tao đã chết.
Và giờ mày chỉ có một mình.
Mày không muốn làm thế này đâu.
Con quái vật tao đang chứa trong người không thích bị dọa đâu.
Chọc vào cái ổ này nó sẽ giết mày
như nó giết anh em mày đấy.
Lùi lại! Nó là của tao!
Thằng đần này.
Mày đang thả nó ra đấy.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Julio đâu?
Không.
Tôi phải làm thế!
Đó là cách duy nhất để giữ mạng.
Họ làm chủ chỗ này mà!
Giờ tao làm chủ chỗ này!
Giờ biến hết đi!
Giờ anh làm chính xác những điều tôi nói đây.
Bắt đầu từ việc kể lại những gì anh nhìn thấy tối qua.
Tôi chỉ nhìn thấy sau khi tất cả đã kết thúc.
Bọn Santa Muerte đều chết hết.
Anh thật sự có một con quỷ ở trong người.
Tôi đang cố không để nó thoát ra.
Nhưng tôi còn ở trong này thì không thể làm lễ trừ tà được.
Tất cả những gì nó cần làm chỉ là đợi tôi hết thời gian.
Ma à?
Ừ. Giờ thì biến đi. Vậy là Chas đến chỗ cô rồi.
Và cô bạn mới của anh Zed.
Cô ta tin anh hết lòng đấy.
Tôi cảm thấy đáng thương thay cho cô ta.
Ồ thế à? Sao vậy?
Anh sẽ tìm ra cách làm cô ta thất vọng thôi.
Sớm hay muộn.
Nếu cô ta sống được đến lúc đấy.
Sao cô lại đến đây Annie?
Tôi hứa với họ sẽ tìm ra anh.
Tôi tin là họ sẽ cố cứu anh ra.
Anh thực sự để Pazuzu nhập vào mình à?
Ngay sau khi cô bắn tôi,
nhắc cho cô đỡ quên.
Anh sẽ làm gì nếu không đuổi con quỷ ra được?
Việc duy nhất tôi có thể.
Điều này chắc an ủi được cô phần nào,
tôi đã sẵn sàng trả giá cho tội lỗi của mình.
Cái gì thế này, lại một trò khác à?
Chẳng trò gì cả.
Tôi giờ lạc lõng trong chính cơ thể mình, Annie.
Vậy thì, tôi sẽ cầu nguyện cho anh.
Tạm biệt John.
Chúc anh may mắn.
Đây là nơi Anne Marie tìm thấy anh ta.
Kể cả chúng ta có vào được, tôi cũng không chắc
chúng ta có thể làm được gì.
John chuẩn bị kĩ hơn cả tôi tưởng tượng.
Cô phải luồn một vài thứ vào trong đó.
Ừ.
Nghi thức trừ tà tiếng Assyria.
Sao anh ta biết trước chính xác mình cần câu thần chú này?
Anh ta không biết.
Băng ghi âm đó John ghi lại nghi thức trừ tà
của 50 thứ tiếng khác nhau.
Dao găm cho nghi thức Tây Tạng Phurba.
Cái đó cũng cần để trừ tà sao?
Tôi mong là không.
Nếu John không thể đuổi con quỷ ra khỏi người,
cái này sẽ có tác dụng.
Thế sao không dùng luôn từ đầu?
Dùng cái này nghĩa là
phải găm lưỡi dao này vào tim John.
Nếu con quỷ chiếm được thân thể anh ta,
đó là điều John muốn chúng ta làm.
Được rồi.
Cô nghĩ được cách vào chưa?
Rồi.
Kia kìa.
Trông như bọn gái gọi.
Đúng là thế mà.
Tôi lớn lên trong mấy nhà tù thế này.
Tôi biết chính xác nó vận hành như thế nào.
Hẹn gặp cô bên trong nhé.
Cô muốn gì?
Tôi cần phải gặp một người bạn ở bên trong.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Xin lỗi đi qua.
Chào.
Chào anh. Ừm...
Tôi cần...
Thôi kệ xác.
Mối làm ăn của quỷ dữ đây.
Vợ anh đến rồi kìa.
Thực sự là giờ tôi không có hứng đâu anh bạn.
Tôi biết mình quyến rũ lắm.
Nhưng đừng mong làm ăn được gì.
Cô gan cũng to thật, trốn vào đây nguy hiểm lắm.
Người thông minh như cô phải hiểu chuyện hơn mới phải.
Tôi nghĩ anh cần một người bạn.
Không. Không, không!
Con quỷ này cũng hám sắc lắm.
Cho đến giờ, nó mới chỉ điều khiển được cơ thể tôi
khi có dấu hiệu của sự đe dọa, nhưng...
nó đang dần mạnh hơn từng giây một.
Sớm thôi tôi sẽ không thể ghìm nó lại được.
Tôi đã phạm sai lầm Zed.
Chúng ta có thể giải quyết chuyện này mà. Được chứ?
Chỉ cần đợi Chas đến được đây,
chúng tôi sẽ đuổi con quỷ đó ra khỏi người anh.
Tôi có mang theo băng ghi âm câu chú của anh
- ...rồi...rồi cả nước thánh... - Không.
Đây là cuộc chiến của tôi, kể từ bây giờ.
Là cuộc chiến của chúng ta.
Có nghĩa là tôi với cô lại là bạn à?
Sao cô vào được đây?
Tôi bảo lính gác là một tù nhân ở đây
đang cần sự an ủi tâm linh.
Kể cả ở một nơi thế này thì cây thánh giá vẫn được coi trọng.
Mặc cái này vào đi.
Đồ của sơ sao?
Áo trắng, quần đen.
Tôi nghĩ anh sẽ cần thay quần áo.
Có cô bên cạnh vẫn là tốt hơn.
Tôi cần biêt...
tôi có nên sợ không?
Ý tôi là lo cho John ấy.
Anh ta đang trong tình trạng rất tồi tệ.
Nhưng John luôn tin là dù tình hình thế nào anh ta cũng giải quyết được,
và anh ta làm cô tin như thế.
Đó là cái tài của anh ta.
Và cũng là thứ nguyền rủa anh ta.
Zed, nếu chúng ta thành công lần này,
tôi khuyên cô rời xa anh ta và không bao giờ nhìn lại.
Tôi ước gì trước đây có người khuyên tôi như thế.
Sắp xếp ổn rồi.
Sẽ không có ai quấy rầy chúng ta.
Được rồi.
Trói tôi lại.
Thật kỹ và chặt vào.
Gì vậy?
Chuyện gì thế này?
Chúa hãy cứu rỗi chúng con,
Người tạo ra thiên đường và trần gian.
Chúa sẽ ở cạnh ngươi.
Chúa sẽ bảo vệ ngươi.
Sao thế?
Đến giai đoạn nhập này rồi, nước thánh
đáng nhẽ phải tạo một phản ứng mạnh mẽ chứ.
Lâu quá rồi.
Nó đã ở quá sâu trong cơ thể tôi.
Ở ngoài có chuyện gì thế?
Brujeria,
chúng không hài lòng về ngươi đâu John!
Tự giới thiệu bản thân đi.
Ta được biết đến là Nahash,
kẻ lừa gạt,
và giờ là Vincente.
Ngươi biết ta rõ như biết những
cám dỗ trần tục mà.
Anh ta là Kẻ Dụ Dỗ.
Con rắn huyền thoại* của Vườn Địa Đàng. (*Con rắn đã dụ dỗ Eva ăn trái cấm)
Vậy, bọn Brujeria đã hứa cho ngươi cái gì?
Chẳng hứa gì cả.
Họ đã thả ta ra,
để ta gieo rắc màn đêm khắp thế giới tội lỗi của ngươi.
Ta đến để kết liễu ngươi!
Nhưng giờ ta thấy
mình đã mắc sai lầm rồi.
Chỉ một khoảng thời gian ngắn nữa thôi, ngươi từ kẻ thù...
sẽ trở thành đồng minh của ta.
Annie, con dao.
Cô phải kết thúc chuyện này ngay bây giờ.
Tôi không thể ngăn nó được, Annie! Làm ngay đi, nếu không...
Không, anh sẽ chết đấy!
Anh ta hiểu mà.
Không, đừng!
Anne Marie...
Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Ngay lập tức!
Phải nói là tôi cũng không chắc người tỉnh dậy sẽ là anh.
Tôi đang ngàn cân treo sợi tóc đây.
Zed đâu rồi?
Cô ấy lẻn ra được lúc chuông báo động kêu.
Tôi nói với lính gác để mình ở lại đây với anh.
Con dao găm là lối thoát duy nhất.
Đáng nhẽ cô phải dùng nó cưng à.
Thế thì thiên thần của anh sẽ xử lí tôi thế nào đây?
Chắc hẳn sẽ vui vẻ bắt tay cô luôn.
Giúp đây chút đi!
Ah, còn sống kìa.
Cô giúp anh ta ra khỏi đó đi.
Trong cái túi này nóng chết tôi.
Chào mừng anh trở lại.
Vậy...
Kế hoạch mới là gì đây John?
Chẳng có...
kế hoạch nào anh bạn ạ.
Đã quá muộn cho một lễ trừ tà truyền thống rồi.
Thế căn nhà gỗ của các anh thì sao?
Bùa bảo vệ của Jasper* có thể (*Chủ của căn nhà gỗ John đang ở, đã nhắc tới trong tập 1)
làm yếu đi thực thể trong người anh
đủ để chúng ta làm lễ trừ tà.
Cũng có thể,
nhưng cho dù chúng ta có thể đưa John ra khỏi đây,
lái xe đến đó cũng mất 24 tiếng đồng hồ. Tôi không trụ được lâu thế đâu.
Con quỷ này đang cào xé cơ thể tôi mà thoát ra rồi.
Trừ khi... chúng ta làm nó chậm lại.
Tìm thuốc an thần, thuốc ngủ gì đó đi.
Ý tưởng thì đúng, nhưng sai loại thuốc rồi.
Chas... Tôi cần anh đi tìm
một người tên Julio.
Tìm ra anh ta rồi à. Anh ta có thứ chúng ta cần không?
Ừ. Mấy tên tù vừa nghe thấy tên John,
liền trở thành một liên minh hết lòng luôn.
Anh có thể tìm được bao nhiêu?
Đây là tất cả rồi.
Chỗ heroin đó đủ giết một đàn voi đấy.
Vậy hi vọng cũng đủ để làm tên khốn Pazuzu đó chậm lại.
Tôi quay lại ngay.
Được rồi, trộn thuốc đi.
Anh có chắc mình chịu được không thế?
Nếu có điều gì tôi học được trong 48 tiếng vừa qua,
thì đó là tên quỷ này cần tôi còn sống.
Nếu anh nhầm thì sao?
Vậy tôi sẽ ra đi trong trạng thái phê mức độ cao nhất có thể.
Với tình yêu đầu đứng bên cạnh.
Có cách nào ra đi tốt hơn thế chứ?
Được rồi thực hiện nào.
Không có gì bằng hiện tại.
Làm đi.
Hẹn anh ở địa ngục, tên điên.
Bây giờ,
đến giai đoạn 2 rồi.
Sắp ra rồi.
Khoan đã, khoan đã.
Không được rồi.
Tôi là người đánh gãy mũi tên lính gác kia kìa.
Xin lỗi! Có ai không?
Có ai giúp tôi không? Làm ơn?
Tôi bị cướp.
Làm ơn, chúng lấy hết quần áo của tôi rồi, có ai giúp tôi không?
Ôi, Anne Marie...
Làm ơn giúp tôi! Này anh!
Anh có hiểu không? Anh có hiểu tôi đang nói gì không?
Làm ơn! Giúp tôi được không?
Tôi biết mà. Làm ơn?
Làm ơn mang cho tôi quần áo gì đó với?
Tôi bị cướp.
Làm ơn đi?
Tôi biết, tôi biết mà. Làm ơn. Cảm ơn.
Có ai nói tiếng anh không?
Anh có áo khoác gì không, làm ơn?
Chúng ta sẽ cần chút không gian cho phần đấy này.
Tôi sẽ trông chừng anh ta. Hai người đi tìm những thứ cần thiết đi.
- Tìm những thứ có biểu tượng tâm linh. - Được rồi.
Tôi biết cô muốn ở đây, Zed,
nhưng lễ trừ tà rất nguy hiểm.
Tôi đã nhìn thấy những điều xảy ra nếu không thành công.
Dù tôi có ở đâu thì bóng tối cũng sẽ tìm được thôi.
Đã có chuyện xảy đến với cô lúc John không có ở đây đúng không?
Họ tìm thấy tôi rồi.
Những người muốn dùng sức mạnh của tôi
cho mục đích sai trái của họ.
Họ cố bắt tôi về cái nơi
mà tôi thề không bao giờ quay trở lại.
Annie.
Annie!
Phải là cô mới được.
Sao cơ?
Không thể dùng cuốn băng ghi âm được.
Chúng ta đều biết Pazuzu sẽ không nghe lời một tên khốn như tôi.
Chỉ có lời tuyên án từ một linh hồn tâm linh thực sự
mới có thể thành công. Lễ trừ tà Công giáo Roman?
John, tôi chưa làm chuyện này bao giờ.
Một nghi lễ đày phạt thế này cần một linh mục tấn phong thật sự.
Chúng ta...
Chúng ta đều biết có ngoại lệ,
cho người đã được chứng kiến sự hiển linh của một thực thể siêu niên,
nhìn thấy bằng chứng sự tồn tại của thiên đàng và địa ngục.
Nếu những gì cô nhìn thấy ở Newcastle không tính,
thì tôi không biết cái gì mới tính nữa.
Annie, nghe này, nghe này.
Tôi cần cô làm điều này.
Cô đủ mạnh mẽ.
Cô đã bắn tôi để cứu những đứa trẻ đó.
Giờ tôi cần cô tập hợp sức mạnh đó lại một lần cuối.
Anne, làm ơn đi.
Cô là hi vọng duy nhất của của chúng tôi.
Ít nhất hãy thử xem.
John Constantine khốn khiếp.
Lại trở thành trung tâm sự chú ý.
Con quỷ này sẽ dùng điểm yếu của chính chúng ta để làm loạn.
Nếu nó hiện ra,
đừng nghe lời nó.
Đó không phải John đâu.
Hi vọng có thể nhìn thấy sự khác biệt.
Chúa nhân từ.
Xin các vị thánh giúp chúng con.
Hãy cứu chúng con khỏi quỷ dữ.
Khỏi những tội lỗi,
khỏi sự phẫn nộ của chính bản thân,
khỏi cái chết bất ngờ không dự tính,
khỏi nanh vuốt của quỷ dữ,
khỏi sự giận dữ, ghen ghét và tất cả mọi điều xấu xa.
Đúng rồi đấy thằng quỷ già, quằn quại chết đi.
Khỏi sấm chớp và bão tố,
khỏi tai họa, nạn đói và chiến tranh.
John, anh phải tiếp tục chiến đấu.
Annie, Annie.
Không ổn rồi, không ổn rồi.
Cởi trói cho tôi đi. Còn có cách khác.
- Tôi nghĩ ra cách khác rồi Annie. - Được rồi.
Nếu cởi trói cho tôi...
Cô đã làm gián đoạn nghi lễ rồi.
Con quỷ đó không nghe mệnh lệnh của tôi...
Đúng rồi đấy,
tên học đòi.
Bỏ cuộc đi, như lúc cô chạy trốn đến Mexico ấy.
Nhưng mà đừng đổ lỗi cho Newcastle.
Cô chính là thất bại, Annie.
Cái lá héo mòn
chỉ có thể cảm nhận được cuộc sống
dưới cái bóng của John Constantine.
Còn không đáng
cái đêm anh ta bố thí cho.
Annie, đó không phải John! Đừng nghe lời anh ta!
Còn anh nữa, Chas,
tên túng thiếu ngu dốt,
mất cả gia đình,
cả đứa con gái quý giá.
Tất cả là vì hắn đã biến anh thành con quái vật.
Thôi đi, John! Sao lại dừng lại lúc này hả? Mary!
Cô bò đến chỗ hắn ta cầu xin giúp đỡ
để rồi bị kéo đến bóng tối vĩnh cửu
mà không bao giờ thoát ra được.
Annie thì bò đến tu viện
còn cô cũng sẽ
bò lại tổ ấm của người bố thân yêu thôi.
Nghi lễ này kết thúc,
tao sẽ cạo mắt chúng mày
và ném cho bọn chó địa ngục giằng xé nhau!
Và tất cả là vì cô!
Vì cô quá yếu đuối và không có sức mạnh.
Annie, cô phải hoàn thành nghi lễ này!
Con quỷ quá mạnh!
Niềm tin của tôi không đủ mạnh mẽ.
Tôi không cứu anh ta được.
Tôi không thể cứu anh ta! Tôi không thể làm được!
Zed!
Không phải con quỷ đang ngăn cản nghi lễ này, mà chính là cô.
Không, tôi đã cố rồi mà.
Tôi có một linh cảm.
Tôi nhìn thấy sự giận dữ và căm phẫn của cô.
Cô đang nhốt bản thân vào nhà tù của chính mình.
Nghi lễ này cần cô tin là John có thể được cứu.
Cô phải tìm cách để tha thứ.
Bò về cái tu viện của mày đi,
con điếm hèn hạ!
Chỗ mà mày nghĩ mày sẽ được an toàn ấy.
Tôi đã tha thứ cho anh ta rồi, tôi thề.
Không phải anh ta, chính bản thân cô cơ.
Cô phải tha thứ cho chính mình.
Cô cảm thấy tội lỗi
vì giới thiệu anh ta đến với ma thuật,
vì đã tạo nên John Constantine.
Tôi không giữ anh ta được nữa đâu!
Tất cả nghiệp chướng anh ta tạo ra,
những người anh ta làm khổ,
tất cả đều không phải vì cô,
nhưng nếu John chết và con quỷ này được thả ra,
thì tội lỗi này tất cả là vì cô, Anne Marie.
Ôi Chúa ơi.
Con quỷ bẩn thỉu,
rời khỏi cơ thể này và biến đi.
Ta ra lệnh cho ngươi rời khỏi John Constantine,
con chiên khiêm nhường của Chúa!
Quay về địa ngục đi con quái vật!
Trở về cái địa ngục dơ bẩn đã sinh ra ngươi đi!
Người này vẫn chưa sẵn sàng ra đi.
Xin Chúa tha thứ cho những tội lỗi của anh ta,
và bảo vệ con chiên của người khỏi địa ngục.
Hãy quay về địa ngục
và hãy trở lại cái hố lửa mà ngươi thuộc về đi!
John? John?
John, anh...anh ổn chứ?
Còn lâu mới ổn.
Nhưng tôi đã được tự do,
và đó là nhờ cô đấy.
Tôi không biết mấy người thế nào,
nhưng tôi có thể nốc cạn một chai rượu bây giờ đấy.
Cô phải nói với anh ta.
Những điều đã xảy ra và những người trong quá khứ của cô.
Tôi đã hy vọng sẽ bỏ lại được mọi thứ sau lưng.
Nhưng tôi đoán là cô nói đúng.
Như tôi đã nói, không có lí do gì
mà cô phải trở về ngay lập tức như vậy.
Chúng ta luôn là một đôi hoàn hảo,
cô và tôi.
Có vẻ cả hai ta đều trưởng thành hơn một chút kể từ khi đó.
Tôi chưa có cơ hội để nói điều này, nhưng mà...
tôi biết tôi đã bắt cô trải qua điều gì,
và tôi...
Tôi xin lỗi.
Đừng giả vờ có lỗi nữa.
John Constantine đâu có xin lỗi ai bao giờ.
Tôi mất gần 20 năm mới nhận ra được điều đó đấy.
Để tôi lái cho, anh bạn.
Tôi sẽ cứu rỗi hai người khỏi cái cục nợ này.
Tôi nghĩ nếu tôi bảo muốn làm gì đó để cảm ơn,
thì chắc hai người cũng không tin đâu nhỉ.
Chắc là không.
Một giây cũng không.
Nếu muốn tiếp tục lên đường,
hai người phải chuẩn bị tinh thần đi.
Những gì chúng ta nhìn thấy ở Mexico chỉ mới là sự khởi đầu thôi.
Chúng ta chọc tức một lũ quỷ.
Loại mà thế gian này đã không nhìn thấy suốt nhiều thế kỷ rồi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam